Главная » Культура » Гражданское » Школы и методы » Даосская семья. Дао цзя » Лао-цзы » Дао дэ цзин или канон Пути постоянства свойств. Глава 3. Ди сань чжан.

Дао дэ цзин или канон Пути постоянства свойств. Глава 3. Ди сань чжан.

30 Авг 2014 в 22:22.

У Дао-цзы.

Текст.

Бу шан сянь, ши минь бу чжэн.* (1) Бу гуй нань дэ чжи хо, ши минь бу вэй дао.* (2) Бу цзянь кэ юй, ши мин синь бу луань.* (3) Ши и шэн жень чжи чжи, сюй ци син ши ци фу, жоу ци чжи, цян ци го. (4) Чан ши минь у чжи у юй, ши фу чжи чжэ бу гань вэй е. (5) Вэй у вэй, цзэ у бу чжи (6)

Перевод

Не возвышая таланты, не завоюешь сердца людей.* (1) Не редко овладев, не пользуются достигнутым, не вынуждай людей становиться на путь грабежа.* (2) Не устремив взор, как увидишь соответствие; применяя сердца людей, не смущай их.* (3) Сущее непревзойденный мастер приводит в порядок опустошая сердце, наполняя живот, Мягкостью приводит к опустошению, наполняя силой тело-основу.* (4) Постоянные свойства людям не знакомы по не знанию, как и хитроумная уловка тоже не всегда применима. *(5) Делай не делая, принцип исчезновения недуга.* (6)

Комментарий заданного смысла.

(1) Противовес заимствованным смыслам в трактовках ранних переводов, а именно : Не возвеличивай мудрых, среди людей не познаешь вражды.
(2) Противовес заимствованным смыслам в трактовках ранних переводов второй строки: Превознося ценности и богатства, кличешь воров и разбойников. Делай: Не превозноси ценности и богатства и не появятся разбойники и воры.
(3) Не устремив взор, как увидишь соответствие — не вглядевшись, разберешься ли в соответствии, определишь ли суть свойств-признаков.
(3) Применяя сердца людей – давая и возвышая в должности способных, передавая знания и ремесла способным, не смутишь сердца людей.
(4) — выправление постоянства качеств – выздоровление, возвращение к полноте формы, целостности.
(4) Мягкостью опустошаешь тело — мягкостью приводишь к истощению недуг, наполняя силой тело-основу.
(4) непревзойденный мастер – совершенный человек, мудрец.
(6) делай не делая — не деяние есть принцип, воспитываемый практикой нэйгун и вэйгун.
(6) принцип исчезновения недуга — опустошение-иссякание болезни, исправления-выправления судьбы-мин, оставления бремени бесполезных тревог и забот.

Ваш отзыв