Культура. Праздность

23 Мар 2016 в 18:57.

У Дао-цзы.

12325271_1026277557441796_523378119_n 12721955_1026277364108482_1423200917_n

15 день второй луны. Полнолуние. Желаю всеобъемлющего счастья достопочтенному, высокочтимому Лао-цзы. Дао цзу тай шан лао цзюнь. Цюань мин. Полное имя. Тай цин сянь цзин хунь юань шан хуан ди цзян шэн тянь цзунь.

Дао дэ цзин. Канон Пути постоянства свойств.

Глава 14. Перевод У Дао-цзы.

Смотря и не видя имени, говорят о сравнении,(1)
Слушая и не слыша имени, говорят о далеком,(2)
Охотясь и не завладев именем*, говорят о малом*(3)
Эти три то, о чем невозможно узнать, пытая врага,
запутаешься и вместе с тем это одно;(4)
Над ним не чисто, под ним не мутно;(5)
Сплетая непрерывно, без разрыва, не имеют возможности
произнести имя, применяя на практике собирание,
возвращаются к отсутствию наличия*,(6)
Говорить об отсутствии внешнего образа означает
засвидетельствовать отсутствие формы, то есть
излагать мысль туманно.(7)
Идя на встречу, не видишь его сути,
Следуя по стопам, не видишь его дара,(8)
Соблюдая принцип Пути*, используй ныне его наличие,(9)
Будь способным познать древний исток*,
который изложен законом Пути-дао.(10)

Комментарии закрыты.